Témoignages
29-04-2008
Enfants vus dans le sud.
10-11-2007
Partout où je vais
09-11-2007
J'etais née ...
13-06-2006
Solidarité : soirée à Meylan ... (Isère)
23-02-2006
Voyage à Phu Ly
02-10-2005
Nguyen Thanh Tung (autobiographie)
Traduction française
18-05-2005
Le cœur d'une mère
(English version available)
18-05-2005
Mon histoire
29-03-2005
Histoire de Trân thi My Quyên
|
Enfants vus dans le sud.
Marie-Helene Hoffmann
[29-04-2008] Bonjour,
Tres vite, un petit mail avant de partir pour Danang.
Je suis allee avec My Quyen a Ben Tre, et elle nous a accompagnees, Phung et moi, a Diling, car Phung ne parle pas le francais. Nous y sommes allees ce week end.
A Vinh Long et Long Xuyen, j'y suis allee avec une amie de Dong.
BEN TRE, le 29 mars:
A Ben Tre, nous avons ete recues par le vice presidente, Co Dien.
Peu de moyens, mais de l'entraide entre les enfants, ceux qui voient aidant les aveugles pour une promenade,les enfants qui marchent poussant les fauteuils roulants des copains, les enfants entendants connaissant la langue des signes et traduisant ce que nous disions aux enfants sourds.
Les filles font de la broderie quand elles le peuvent, les garcons de la menuiserie.
Nous avons vu :
Ly, 20 ans,en 9 eme classe , en fauteuil roulant
Khanh, 23 ans, en 11eme classe
Khoa, 16 ans, soud et muet (ainsi que son papa).
Phung, 16 ans, sourd et muet, ami de Khang
Co Dien nous a fait visiter le centre, les dortoirs, les salles de repas, les salles de cours....
C'est le week end, les enfants qui sont au centre sont libres, par petits groupes, certains discutent, d'autres jouent, d'autres travaillent, apparemment en autonomie.
My Quyen remet l'argent aux enfants.
En fait, tout l'argent est donne aux parents.
Khanh nous dit que sa maman lui place l'argent du parrainage pour plus tard.
Toute la discussion autour de la table se fait en presence d'un jeune aveugle, assis un peu a l'ecart, tres sympa, plaisantant, nous ecoutant et commentant ce qui se dit. M Quyen m'a dit seulement apres que c'etait le filleul de notre asso. Je suis desolee de ne pas l'avoir su plus tôt, j'aurais discute un moment avec lui. La, je n'ai pas ose.
J'ai demande aux enfants d'ecrire aux parrains, et 3 sur 4 m' ont envoye une lettre chez mes amis
VINH LONG, le 1er avril
Nous sommes arrivees a Vinh Long a 11H, trop tard pour voir travailler les enfants ( la personne qui m'acco;pagnait avait voulu y aller en voiture, et nous avons attendu une heure le chauffeur le matin).
J'ai pu rencontrer les 2 medecins, co Dieu et Co Hoa, absolument adorables. Elles font du bon travail avec les enfants, et croient a ce qu'elles font.
Il y a 30 enfants dans le centre, et les mamans s'en vont juste lorsque nous arrivons. Les 3 mamans que nous souhaitons voir restent, et je leur remets l'argent que MQ m'a donne. Je t'apporterai les recus.
My Chi: arrive a marcher maintenant, et commence a parler. Le papa est moto taxi, et la famille est tres pauvre. My Chi vient au centre avec sa maman depuis 2 ans, alors qu'ils sont de Can Tho. La maman est devenue specialiste des massages au centre, elle aide ainsi les autres mamans. L'entraide ici aussi semble etre le maitre mot.
Kien: 8ans, habite a "Tien Ga"? (je ne suis pas sure du nom)
En arrivant, arrive a s'asseoir au bout de 2 semaines, maintenant , arrive a se tenir droit. Ses mains se sont decrispees. Il arrive a manger le riz seul. Il tient le crayon et peut colorier. Il sait compter de 1 a 100, dit sa maman. Elle espere qu'un jour, il pourra se tenir debout et marcher. Son role dans le centre est d'aider les nouveaux venus.
Vu Linh, 10 ans
Son papa est gardien dans une aquaculture (huitres)
Vu Linh commence a tenir son cou en equilibre maintenant, et il peut s'asseoir.
Il a les pieds tres deformes.
Il parle un peu, et est vraiment tres sympathique et souriant, les medecins disent qu'il a beaucoup de succes aupres des autres au centre.
Voila plus de 2 ans qu'il est au centre.
Les medecins disent qu'il comprend tout.
Alors, je lui demande ce qu'il fait a la maison: il joue a etre policier.
Il a 2 frere et soeur, gardes par les grands parents.
Je donne l'argent a chaque maman, a tour de role, en discutant avec chacune.
Puis elles s'en vont toutes les trois faitre manger leurs enfants, et nous discutons avec les medecins.
Madame Dieu insiste sur les faibles revenus du centre, sur le fait qu'elles sont 2 medecins benevoles, et qu'il y a seulement une secretaire payee, pour les 30 enfants, d'ou les sollicitations des mamans.
Les soins sont axes sur la gym et les massages, ainsi que sur l'entraide.
Madame Dieu demande s'il serait possible de faire d'autres parrainages, et j'ai dit que Loan viendrait sans doute en juillet, et qu'elle verrais.
Il me semble que c'est une experience pilote, en tous cas, ce que je retiens, c'est le regard positif de chaque maman sur les progres de son enfant, et ca, c'est irremplacable pour progresser
LONG XUYEN, le 1 er avril
Arrivees a Long Xuyen, nous sommes tout de suite alles voir les 2 familles d'enfants handicapes, en moto taxi, car ils habitent loin.
Les 2 familles travaillent comme journaliers dans les rizieres de quelqu'un.
VO Van Cuong: 14 ans, en parait 5. Nous rencontrons sa maman sur le chemin, son fils dans les bras.
La tempete du mois dernier a emporte leur maison, alors, ils sont heberges chez une voisine, aussi pauvre qu'eux.
La maman nous rejoint chez la voisine pour nous donner les renseignements.
La voisine a aussi un enfant handicape, avec un probleme de jambe, mais lui peut marcher;
LE Thanh Hoai
adresse: Sap Binh
Xa Dinh Yen
Huyen La^p Vo
Tinh Dong Thap
Ce sera l'adresse des 2 enfants en attendant.
Ces familles n'ont vraiment rien, et j'espere que nous pourrons leur trouver des parrains.
J'avoue avoir ete tres destabilisee par autant de denuement.
J'ai laisse les papiers au frere de mon ami de Grenoble, afin que les autorites remplissent les demandes.
Pourvu qu'on leur trouve des parrains.
Le grand frere de mon ami m' a aussi emmenee voir une enfant au corps desarticule, habitant a cote de chez eux. Le pere est macon. Ils va m'envoyer les coordonnees de cette enfant.
Diling, au Km 16
Ce week end, je suis allee avec Phung et MQ pres de Diling, dans un petit hameau du peuple Koho.
Nous sommes allees rendre visite a 2 familles qui ont vraiment besoin d'aide. Les 2 familles ont fait partie des gens qui ont ete regroupees a Diling pendant la guerre. Ils etaient aux premieres loges quant a l'epandage de l'agent orange.
1ere famille, habitant une petite maison de bois isolee, assez eloignee du hameau:
un pere seul avec 3 enfants. La maman est morte
Le papa s'appelle K' Broi.
Toute la famille est reunie pour nous recevoir.
Le fils aine est souvent malade et doit aller regulierement a l'hopital.
Le 2eme fils , Hang Dong, est malade mental profond semble t il ( 20ans, ne le 10/04/88 )
Il va a l'ecole, et est en 5eme classe depuis 3 ans
Les autres n'aiment pas jouer avec lui, et se moquent de lui
Il a marche a 7ans.
Le 3eme fils, Quo^c, est ne le 2/09/1991.
Il a un bec de lievre, une petite toux permanente, et des jambes tres tres maigres.
Il a marche a 9ans.
Je propose que ce soit lui que l'on parraine, car malgre son age, c'est un petit garcon qui semble emerveille par des petits animaux de plastique que je lui offre.
Le pere et le grand fils se relaient pour les garder a la maison, pendant que l'autre travaille comme journalier dans les plantations de the ou de cafe.
Mais quand l'aine va a l'hopital, cela pose de gros problemes, et la grand mere vient garder les 2 enfants.
L'hopital n'a pas trouve de quelle maladie souffre l'aine.
Pour cette famille, je pense que mon amie Van Huong, qui traduit les lettres des filleuls pour moi, acceptera de parrainer.
2eme famille, dans le hameau:
Une toute jeune maman avec un petit garcon de 6 ans dans les bras, K'Nhuy, ne le 28/04/2002
L'enfant peut voir, mais pas clairement, il semble tres handicape, ne tient pas sa tete, ne tient pas assis, ni debout bien entendu.
La maman le porte dans un grand tissu, a la maniere montagnarde.
Le papa, K' Nhuin , est ne en 85
La maman, Ka' Rui, est nee en 83
Un grand frere, K' Brik, ne en 2003, va a l'ecole
K'Nhuy ne communique pas du tout, mais sa maman pense qu'il comprend un peu la langue Koho.
Il a ete place dans un centre, mais il deperissait tellement qu'il a failli mourir.
Alors, la maman l'a recupere, et elle s'occupe de lui.
Quand elle va travailler aux champs, elle le laisse devant la fenetre , seul dans la maison, en lui expliquant qu'elle va travailler pour lui acheter du lait. Elle dit qu'il comprend, il rit.
Il ne fait qu'un repas par jour, le soir quand elle rentre. Il ne mange pas de viande, seulement du riz et des bananes.
Ils n'ont pas de maison, et vivent chez la grand mere.
Leur revenu est de 50 000 dongs par jour
La famille vivait dans la foret pendant la guerre, et a ete exposee a la dioxine.
Il me semble que ce cas est urgent, autant que les 3 familles de Long Xuyen.
Phung est restee sur place pour faire remplir les papiers par les autorites, et me les envoie vite, a moi ou a MQuyen.
Phung et MQ se sont tres bien entendues, et je pense qu'elles travailleront ensemble sans aucun probleme.
MQ a ete absolument adorable , et j'ai eu vraiment du plaisir a travailler avec elle,
sur le terrain, elle est tres proche des gens, tres a l'ecoute.
On sent qu'elle sait ce qu'est le malheur qui les atteint, et les gens lui parlent volontiers tres ouvertement.
En revenant hier soir, nous sommes allees voir Bin, a TPHCM
J'ai trouve la maman tres deprimee, alors que j'avais le souvenir d'une dame tres avenante et souriante, et du coup, Bin semble bien triste. En 3eme classe, il a bien grandi et travaille bien. Il aime l'ecole.
La maman cherche desesperement un peu plus de travail, car elle fait des menages dans 2 maisons, une fois par semaine, et des lessives pour les gens, mais elle gagne 480 000 dongs par mois, et paie 342 000 dongs pour l'ecole ( avec repas de midi compris). Quand quelqu'un demenage, ou repeint sa maison, elle va travailler chez lui.
Elle a demande a MQ de lui avancer l'argent du 2eme trimestre car elle etait dans l'ennui.
En plus, la grand mere, qui les loge car la maman est seule (divorcee, Bin ne connait pas son papa), est de plus en plus malade (lao, je pense que c'est la tuberculose), et la maman a peur de la contamination pour Bin, donc elle fait a part pour sa mere, dans des assiettes a part.
La grand mere a des piqures a faire pendant 8 mois.
La grand mere dort dans la piece a vivre, en bas, sur le banc- lit.
Bin dort avec sa maman.
Heureusement, ils ont la securite sociale de l'ecole, et quand Bin est malade, elle peut l'emmener a l'hopital du 3eme arrondissement voir un medecin. ( je n'ai pas bien compris, mais c'est
"gia dinh thuoc dien xoa doi giam ngheo" 9 Tu m'expliqueras comment ca fonctionne, d'accord?)
Pour finir, j'ai demande a Bin quel metier il aimerait faire plus tard, et il m'a repondu: parachutiste, pour pouvoir voler dans le ciel.
Comme la famille est tres pauvre, elle a elle aussi droit aux soins grace a une securite sociale payee par l'etat.
Quant a la grand mere, sa maladie est soignee gratuitement au Vietnam.
Voila, vous avez un compte rendu du travail fait au sud.
Je ne peux pas envoyer de photos depuis la maison de Thai et Lan.
Je vous enverrai les photos des enfants des mon retour, mais s'il vous plait, essayez de trouver des volontaires pour parrainer autant les 3 familles de Long Xuyen que la 2eme famille de Diling.
L'argent de mon amie Janine a deja beaucoup servi, car toutes ces familles ont besoin d'aide.
Je pars de Saigon avec des images tres fortes, des moments d'echanges vrais, mais je suis totalement epuisee, physiquement et moralement.
Je me sens impuissante face a tant de douleur.
Je suis heureuse d'avoir partage pas mal de temps avec MQ, car elle est vraiment capable de beaucoup de chaleur et de comprehension face aux familles.
Je pars de Saigon dans 3 heures, et je ne suis pas prete.
Gros bisous a vous tous.
Amicalement. Marie-Helene
mariehelenehofmann@gmail.com
|
Croix Rouge Vietnamienne
82 Nguyen Du, Hanoi
Vietnam
Tel: 00 844 8224030 et
00 844 9420860
Fax: 00 844 9424285
Email: agoravif@fpt.vn
Office of Genetic Counseling & Disabled Children
Hue Medical College
06 Ngo Quyen Street
Hue City - Vietnam
Tel: +84 54 833694
Fax: +84 54 826269
Email: ogcdc@dng.vnn.vn
Fund for Reconciliation and Development
Pour suivre le Procès en cours à New York:
Visitez la page
Agent Orange Lawsuit
de cette organisation.
Articles parus dans les journaux depuis le
28/02/2005.
|
|
